首页 > 专题 >

买椟还珠翻译买椟还珠翻译一句一译

智创体育 2024-09-19 12:56 1

买椟还珠翻译

作者

翻译是一个寓言故事。

买椟还珠翻译买椟还珠翻译一句一译

讲的是春秋时期有个人想买一颗明珠。但买珠子的时候发现装珠子的盒子很漂亮，于是买下了盒子把珠子还给卖的人。

买椟还珠翻译成白话文是

4、成语“买椟还珠”在如今一般用来说明什么道理?与故事本来表达的意思有什么不同?

王对田鸠说：“墨子，是声名显赫的学者。他亲身实践还可以，他讲的话很多，但不动听，这是为什么呢？”田鸠回答说：“从前秦伯把他的女儿嫁给晋国的公子，叫晋国给她准备好首饰服装，跟着陪嫁去的穿着华丽衣服的婢女有七十人。来到晋国，晋国人喜欢陪嫁的婢女，而看不起秦伯的女儿。这可以叫做善于嫁婢女，而不能说善于嫁女儿。楚国人中有一个在郑国卖珍珠的，做了一个木兰的匣子，这匣子用肉桂花椒熏过，用珠子和宝玉点缀着，用红色的美玉装饰着，用绿色的翡翠环绕着。郑国人买了他的匣子而还给他珍珠。这可以说是善于卖匣子了，不能说是善于卖珍珠啊。现在上的言论，都说一些巧辩华丽的话，君主只看重那些华美的言辞，却忘了它们是否有用。墨子的学说，传扬先王的道理，论述圣人的话，来宣传众人；如果修饰他的言辞，就怕人们流连于它的文采，忘了它的价值，为了言辞而损害了实用。这和那个楚国人卖珍珠，秦伯嫁女儿完全一样，所以墨子的言论大多不好听。

《买椟还珠》原文

买下木匣，退还了珍珠。比喻没有眼力，取舍不当。

买椟还珠的翻译！

[4]玫瑰（méigui）：一种美丽的玉石。

【买椟还珠文言文】

楚人有卖某珠于郑者。为木兰之柜，熏以桂椒，缀以珠玉，饰以玫瑰，缉以翡翠。郑人买其椟而还其珠。此可谓善买椟矣，未可谓善鬻珠也。

【买椟还珠文言文翻译】

有个楚国商人在郑国出售珍珠。他用木兰名贵木料做小盒子，用香料把盒子熏香，还用珠宝、玫瑰、翡翠来加以装饰。

一个郑国人买走了这个盒子，却把珍珠还给了他。这真是善于卖盒子，不能说是卖珍珠啊。

【买椟还珠文言文注释】

[2]桂椒：香料。

[3]缀（zhuì）：点缀。

[5]缉：装饰边沿。翡翠（fěicuì）：一种绿色的美玉。

[6]椟（dú）：小盒。还：退回。(d b) \_/

[7]鬻（yù）：卖。

买椟还珠原意是买来装珍珠的木匣退还了珍珠。比喻买者没有眼光，取舍不当，次要的东西比主要的还要好。买椟还珠是一个贬义词，与它相近的词语有：舍本逐末、本末倒置、反裘负薪、舍本求末、取舍不当。

买椟还珠文言文翻译和阅读现实说说本文的寓意是什么

楚人有卖其珠于郑者，为木兰之柜，薰以桂椒，缀以珠玉，饰以玫瑰，辑以翡翠。郑人买【买椟还珠的意思】其椟而还其珠。此可谓善卖椟矣，未可谓善鬻珠也。今世之谈也，皆道辩说文辞之言，人主览其文而忘有用。

买椟还珠

【原文】

【翻译】有一个楚国人卖他的珠子给郑国人，用木兰做了一个匣子，用桂椒熏染它，用珠子和宝玉连结它，用美玉装饰它，用翡翠点缀它。郑国人买了他的匣子却退还了他的珍珠。这可以说是善于卖匣子了，不能说是善于卖珍珠。

【启示寓意】郑人只重外表而不重于内在可笑,而楚人的不分主次也让自己没卖出珍珠。告诉我们凡事要从实际出发.。

请采纳~~

文言文买椟还珠翻译（用这个成语造句）

1、指出下列句中“其”的不同用法。

我们不应该买椟还珠，有眼不识泰山！

珠玉：珠子和宝玉。

/ \`\ __

| \ `\ /`/ \

\_/`\ \-"-/` /\ \

| | \ |

,".|.'.\_/.'.|.",

/ /\' _|_ '/\ \

| / '-`"`-' \ |

| | | |

| \ \ / / |

\ \ \ / / /

`"`\ : /'"`

`""`""`

舍本逐末这个成语的意思就是买椟还珠。

---既解释词义又造句。

买椟还珠文言文翻译和阅读

柜：匣子。

1. 买椟还珠古文翻译买椟还珠

原文

翻译：有一个楚国人卖他的珠子给郑国人，用木兰做了一个匣子，用桂椒熏染它，用珠子和宝玉连结它，用美玉装饰它，用翡翠点缀它。郑国人买了他的匣子却退还了他的珍珠。这可以说是善于卖匣子了，不能说是善于卖珍珠。

呵呵希望对你有所帮助祝楼主进步哈

2. 买椟还珠完整文言文阅读

买椟还珠楚人有卖其珠与郑者，为木兰之柜，熏以桂椒，缀以珠玉，饰以玫瑰，辑以翡翠，郑人买其椟而还其珠。

此可谓善卖椟矣，未可谓善鬻珠也。注：①椟（dú）：木匣 ②桂：肉桂，椒：花椒 ③辑：连缀④玫瑰：如玫瑰花色的美玉 ⑤鬻（yù）：卖1、楚人对木匣加以修饰，造成了什么结果？请用原文回答。

答： 2、文中加点的“此”指的是谁？答： 3、文中一句议论批评的是哪个人？这个人错在哪里？答： 4、成语“买椟还珠”在如今一般用来说明什么道理？与故事本来表达的意思有什么不同？答：参：1、郑人买其椟而还其珠 2、指卖珠的人 3、批评的是卖珠的人。他在卖珠的工作中过分注重了木匣的装饰，以至匣子的价值及其外表的美观胜过了珠，主次颠倒了。

4、如今用以比喻没有眼光，取舍不当。批评“买珠者”一类的人，只注重外表而不注重本质。

3. 《买椟还珠》翻译从“楚王谓田鸠[1]为（Wéi）：制做。木兰：一种高级木料。柜：这里指小盒。曰：”.“到“故其言多不辩”

楚王对田鸠说：“墨子，是声名显赫的学者.他亲身实践还可以，他讲的话很多，但不动听，这是为什么呢？”田鸠回答说：“从前秦伯把他的女儿嫁给晋国的公子，叫晋国给她准备好首饰服装，跟着陪嫁去的穿着华丽衣服的婢女有七十人.来到晋国，晋国人喜欢陪嫁的婢女，而看不起秦伯的女儿.这可以叫做善于嫁婢女，而不能说善于嫁女儿.楚国人中有一个在郑国卖珍珠的，做了一个木兰的匣子，这匣子用肉桂花椒熏过，用珠子和宝玉点缀着，用红色的美玉装饰着，用绿色的翡翠环绕着.郑国人买了他的匣子而还给他珍珠.这可以说是善于卖匣子了，不能说是善于卖珍珠啊.现在上的言论，都说一些巧辩华丽的话，君主只看重那些华美的言辞，却忘了它们是否有用.墨子的学说，传扬先王的道理，论述圣人的话，来宣传众人；如果修饰他的言辞，就怕人们流连于它的文采，忘了它的价值，为了言辞而损害了实用.这和那个楚国人卖珍珠，秦伯嫁女儿完全一样，所以墨子的言论大多不好听.”。

买椟还珠的翻译

③如知其非义，斯速已矣 ④其里之丑人见而美之这是俩个，个是秦伯嫁女

从前秦伯把他的女儿嫁给晋国的公子，叫晋国公子为她准备好打扮用的首饰服装，跟着陪嫁去的穿着华丽衣服的婢女有七十人。来到晋国，晋国人喜欢陪嫁的婢女，而看不起秦伯的女儿。这可以叫做善于嫁婢女，而不能说善于嫁女儿。

【寓意】人的眼睛只盯着衣服华丽的婢女，结果却丢掉了真正的主人。可见，做什么事情都要分清主次，否则就会象这位晋国人那样做出舍本逐末、取舍不当的傻事来。

二、买椟还珠

楚国有一个（商）人把他的珍珠卖给郑国的人，（珠宝）是用木兰树的木制的盒子装，用桂椒来熏盒子，用（精美的）珠玉点缀其上，用美玉点饰，用翠鸟的羽毛装饰（盒子）。郑国的人买了这个盒子却把珠宝还给了商人。这可以说是善于卖盒子了，却不能说善于卖珍珠。楚人拿着被退回的珍珠，十分尴尬地站在那里。他原本以为别人会欣赏他的珍珠，可是没想到精美的外包装超过了包装盒内的价值，以致于“喧宾夺主”，令楚人哭笑不得。

郑人只重外表而不顾实质，使他做出了舍本求末的不当取舍；而楚人的“过分包装”也十分可笑。

买椟还珠翻译

6、者：。..的人。

楚王对田鸠说：“墨子，是声名显赫的学者。他亲身实践还可以，他讲的话很多，但不动听，这是为什么呢？”田鸠回答说：“从前秦伯把他的女儿嫁给晋国的公子，叫晋国给她准备好首饰服装，跟着陪嫁去的穿着华丽衣服的婢女有七十人。来到晋国，晋国人喜欢陪嫁的婢女，而看不起秦伯的女儿。这可以叫做善于嫁婢女，而不能说善于嫁女儿。楚国人中有一个在郑国卖珍珠的，做了一个木兰的匣子，这匣子用肉桂花椒熏过，用珠子和宝玉点缀着，用红色的美玉装饰着，用绿色的翡翠环绕着。郑国人买了他的匣子而还给他珍珠。这可以说是善于卖匣子了，不能说是善于卖珍珠啊。现在上的言论，都说一些巧辩华丽的话，君主只看重那些华美的言辞，却忘了它们是否有用。墨子的学说，传扬先王的道理，论述圣人的话，来宣传众人；如果修饰他的言辞，就怕人们流连于它的文采，忘了它的价值，为了言辞而损害了实用。这和那个楚国人卖珍珠，秦伯嫁女儿完全一样，所以墨子的言论大多不好听。

楚国有个人在郑国卖珍珠，盒子是用木兰做的，用香料熏香，用珠宝点缀。个郑国个买他的盒子却把珠子还给了他。这可以说是善于卖盒子，不能说是善于卖珠子。

买椟还珠翻译

形容捡了芝麻丢了西瓜。

有一个楚国人卖他的珠子给郑国人，用木兰做了一个匣子，用桂椒熏染它，用珠玉装饰它，再用火齐珠镶嵌它，用翠鸟的羽毛点缀它。但那买椟还珠战国韩非子楚人有卖其珠于郑者。为木兰之毒，熏以桂椒缀量以终于是以玫瑰。即以翡翠。奶毒还珠楚人有卖其珠。个郑国人买了他的匣子却退还了他的珍珠。这可以说是善于卖匣子了，不能说是善于卖珍珠。

keep the glittering casket and give back the pearls to the seller -- show lack of judgment; choose the wrong thing; buy the casket without the jewels 这是意译

就是有个笨蛋买了一个人的珠宝那笨蛋把盒子拿走了珠子还给别人了

上一篇 : 2002选秀nba 2002选秀时间